Encik, tolong bawa saya ke alamat ini.
Destinasi anda telah ditetapkan.
Tidak seperti semalam, langit hari ini nampak sangat cerah.
Hari hujan sejak beberapa hari lalu, dan saya dalam perjalanan...
Saya pergi, seperti ini.
Musim panas nampaknya hampir tiba.
Sama seperti ini, sekali lagi saya dalam perjalanan ke tempat lain.
Masa tidak menunggu saya dan berlalu begitu cepat...
bersama-sama dengan semua kenangan.
Anda menghampiri destinasi anda.
Encik, ke arah ini.
Apa pun, saya pada masa kini.
Apa pun, saya berusia 18 tahun.
(Episod 1: Kanak-Kanak Tanpa Nama, Choi Jun Woo)
Belok ke kiri 300m ke hadapan.
Jalan terus.
Belok ke kanan 100m ke hadapan.
Berdasarkan jadual, kita sudah ada di mana?
Saya tidak boleh percaya penerbitan belum selesai lagi.
Si tidak waras...
David, tunggu.
Dia tidak apa-apa, bukan?
Bukankah kita patut turun dan periksa?
Dia nampak baik-baik sahaja.
Dia tidak terjatuh basikal.
Mari pergi.
Tunggu, walaupun dia tidak jatuh...
David, maaf.
Kita perlu lakukannya ASAP untuk penuhi tarikh akhir.
Hei, kucing.
Di mana ibu awak?
Berbahaya di sini. Mainlah di tempat lain.
Selamat tinggal!
Oh Tuhan.
(Sekolah Terbaik Untuk Peningkatan Pembelajaran)
- Yoo Soo Bin! - Yoo Soo Bin!
Hai!
Hei, ini telah membesar sedikit.
Awak beli ini?
- Oh Tuhan, hebatnya. - Cantiknya.
Ibu saya membelinya untuk saya ketika lawatan perniagaannya.
Saya juga akan dapatkannya.
- Bukankah ini tiruan? - Beg ini ada tiruan?
Bagaimana jika ia benar-benar tiruan?
Saya berjalan ke sini dari rumah.
- Kaki saya sangat sakit. - Apa?
Baik, saya harap diet awak berjaya dan awak boleh turunkan berat badan.
Saya sangat letih.
Kaki saya menggigil.
Tunggu. Sebentar.
Apa yang sedang berlaku?
Maaf! Awak yang baju bercorak kotak-kotak...
- Awak tidak apa-apa? - Apa?
Awak hampir dilanggar kereta tadi.
Itu kereta ibu saya.
Cuba buat begini.
Baiklah. Awak nampak baik-baik sahaja.
Jika ada apa-apa masalah, cari saya di sekolah.
Nama saya Yoo Soo Bin. Saya di gred 11, kelas ketiga.
Soo Bin, apa yang berlaku?
Boleh awak beritahu nama awak seperti itu?
Dia hampir dilanggar oleh kereta ibu saya tadi.
Kami harus bertanggungjawab jika perlu.
Tapi, awak tidak tahu siapa dia.
Apa pun, lelaki itu sangat kacak, bukan?
Langsung tidak. Da Heen, jangan pandang ke belakang.
- Apa? - Hentikannya.
Hei, Soo Bin!
Rambut saya nampak sangat buruk!
- Lihat rambut saya. - Apa yang berlaku?
Tidak, ia nampak baik-baik sahaja.
- Itu tidak nampak baik. - Apa itu? Makan tengah hari awak?
Tidak! Saya takkan berikannya kepada awak.
Yoo Soo Bin?
Lihatlah apa yang dia pakai. Hei, awak!
Ya.
- Helo. - Ya, Helo.
Encik Nam.
Maaf.
Selamat pagi, semua.
- Helo. - Hai.
- Helo. - Ya, hai.
- Maaf, encik. - Baiklah.
- Helo. - Helo.
Mari lihat.
Maaf, encik.
Saya seorang pelajar pertukaran.
- Awak dari Byung... - Ya, dari Sekolah Tinggi Byungmun.
Begitu. Awak sudah ada di sini.
Encik Oh.
- Encik Oh? - Encik Oh Han Kyeol belum sampai.
Oh Tuhan, maafkan saya kerana terlambat.
Ikut dia. Pergilah.
Helo?
Oh Tuhan, awak apa khabar?
Guru kelasnya sedang berikan dia orientasi sekarang ini.
Ya, saya sedar.
Awak boleh tinggalkannya di sini.
Saya pasti tiada apa yang akan berlaku.
Ya, betul. Jangan risau.
Ya. Jaga diri.
(Dipindahkan mengikut Perkara 17.1 Undang-undang Keganasan Sekolah)
Jadi, ini kes terpaksa...
Pertukaran secara paksa, tuan.
Awak tidak boleh cakap tentang itu secara terbuka.
Betul, saya faham. Keadaan berlaku begitu, bukan?
Mari buat sesuatu tentang baju awak dahulu, boleh?
Cik Bae, di mana kita boleh beli pakaian seragam sekolah?
Sudah tentu di kedai pakaian seragam sekolah di persimpangan jalan.
Betul, sudah tentu.
Ada kedai yang jual pakaian seragam di persimpangan jalan,
jadi tukar kepada pakaian seragam terlebih dahulu dan...
(Tahniah, anda dipilih untuk loteri yang anda sertai...)
Tunggu. Kenapa ini sudah...
Hei.
Maksud saya, pertama, awak perlu...
- Hai, Hwi Young. - Nampak lelaki itu?
Dia ialah presiden kelas. Awak boleh mengikuti dia.
Ikut sahaja dia.
Pergi bersama presiden kelas.
- Dia seorang pelajar pertukaran. - Begitu.
Mari pergi.
Ya, pergilah.
Ya, puan.
Saya bersama anak awak sekarang. Ya.
Dia sangat matang untuk usianya.
Ya, dia akan buat dengan baik di sini. Betul.
Pergilah.
- Jumpa awak nanti. - Baik, tuan.
(Pembayaran selesai. Pesanan anda akan dihantar tidak lama lagi.)
Bukankah Encik Oh comel?
Dia guru pembantu kami.
Guru HR kami ada di hospital sekarang.
Saya Ma Hwi Young. Gembira berjumpa awak.
- Saya... - Choi Jun Woo?
Naib pengetua beritahu saya tentang awak semalam.
Awak tiada pakaian seragam lagi, bukan?
- Hei, Hwi Young. - Hai, Ki Tae.
Mari pergi.
(Lee Tae Ho)
Untuk seluar, yang ini lebih baik.
Saya terima sahaja apa yang ada.
Awak tidak patut terima apa-apa sahaja.
Pakai yang ini.
Terima kasih, puan. Ia nampak seperti baru.
Kerana awak yang minta dari saya, saya cari yang terbaik.
- Awak tahu ia tidak percuma. - Sudah tentu saya tahu.
Saya akan sediakan pakaian seragam musim panas juga.
Terima kasih.
Ini untuk perhimpunan pagi hari ini.
Perkenalkan pelajar pertukaran dan serahkan borang penilaian.
Kelas bermula pada pukul 9 pagi,
tapi kita selalunya ada di sini pada jam 8.10 pagi untuk kelas tambahan.
Dan, peperiksaan pertengahan akan tiba tidak lama lagi.
Saya tidak pasti jika sekolah lama awak sudah ajar bab yang sama.
Lokar ada di sini.
Cari Lee Ki Tae,
ketua kehidupan pelajar. Dia akan tunjukkan lokar awak.
(8.30 pagi hingga 8.55 pagi, awak hafal 50 perkataan bahasa Inggeris?)
Mari pergi.
Awak akan tahu tidak lama lagi,
tapi semua guru di sini sangat bagus.
Mereka juga sangat berkelayakan.
Pasti mereka lebih hebat daripada pengajar terbaik di akademi.
Semua orang bercakap tentang sekolah khas atau sekolah swasta,
tapi untuk masuk ke kolej, mungkin lebih baik jika...
awak dapat gred yang tinggi di sekolah seperti ini.
Oh, waktu belajar selepas sekolah.
Itu tidak diwajibkan,
tapi semua orang sertainya semasa musim peperiksaan.
Ada kumpulan penilaian prestasi yang berbeza untuk setiap subjek.
Dan, tentang penilaian praktikal...
Pasti mengelirukan untuk dengar tentang semua ini sekaligus.
Pertama sekali, baca notis dalam ruang sembang kumpulan kelas kita.
Itu akan buat awak faham tentang semua ini.
Jika awak ada apa-apa soalan, awak boleh tanya saya.
Tunggu di sini.
- Oh Tuhan. - Hei!
Ada seseorang tinggalkan ini untuk awak.
Apa dia? Awak ada dapat sesuatu?
Roda nasib sedang berubah.
Saya boleh dengar bunyi berkerik.
Bukan dahulu awak kata ada kincir air yang berpusing?
- Mari pergi. - Ada ramai orang di NW.
NW di mana? Utara, selatan, barat atau timur?
Utara. Ia utara, dungu.
- Baiklah, utara. - Hei, mana kereta kalis peluru?
- Di mana kereta kalis peluru? - Saya tidak tahu.
Si dungu, awak patut tahu di mana ia berada.
- Ia sangat menakjubkan! - Saya tahu.
- Ini tidak masuk akal. - Awak semua, tolong duduk.
Awak perlu betulkan diri awak.
Yoo Pil Sang, tolong duduk.
Sekarang masa untuk perhimpunan pagi kita.
- Yoo Pil Sang. - Ya, kenapa?
Hei.
Tidak guna.
- Encik Oh ada urusan penting. - Setiap hari?
Saya akan perkenalkan pelajar pertukaran dahulu.
Jun Woo.
Bukan kita ada nampak dia tadi?
Hei.
Bukan dia...
Jun Woo, sila kenalkan diri awak.
Saya Choi Jun Woo.
Kenapa dengan dia? Dia sengaja buat begitu?
Hei, izinkan saya tanya sesuatu kepada awak.
Pil Sang, jangan.
Boleh beritahu kami sedikit lagi tentang diri awak?
Dia daripada Sekolah Tinggi Byungmun.
Byungmun?
Di mana tempat itu?
Ia kedengaran seperti sebuah sekolah yang teruk.
Jun Woo terpaksa berpindah ke sini disebabkan pekerjaan ibu bapa dia.
Jadi, itu sebabnya dia dipindahkan ke sekolah kita.
Kita akan berkenalan dengan dia lagi kemudian.
Ia bukan disebabkan pekerjaan ibu bapa saya.
- Bukan sebab itu? - Jadi, atas sebab apa?
Sesuatu yang peribadi?
Saya berpindah kerana...
Dia pelajar baru di sini. Kita semua patut bantu dia.
Dia akan duduk...
Maaf.
Oh Je sudah sampai.
Oh Je, boleh awak pindah tempat duduk?
Pindah ke meja di sebelah Pil Sang.
Jun Woo pelajar baru.
Apa pula ini?
Dia fikir saya akan buli pelajar baru atau apa?
- Bukan itu betul? - Tidak guna...
Jadi...
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Jun Woo.
Oh Tuhan, awak berbau peluh.
Selamat datang.
Saya perlu buat beberapa pengumuman.
Ada beberapa kumpulan yang masih belum hantar tugasan mereka.
Pastikan awak hantar menjelang hari Jumaat.
Juga, Pil Sang, tolong diam.
Saya minta maaf, awak semua.
- Kenapa dengan awak? - Saya tidak boleh percayakan awak!
Awak fikir awak boleh buat begini kerana awak guru pembantu?
Apa yang saya buat? Saya baru tiba di sini.
- Awak sudah selesai? - Belum lagi.
Saya kenalkan pelajar baru dan berikan dia tempat duduk.
Baiklah. Tugas yang bagus.
Jadi, dia di mana?
Oh, itu pun dia.
Baiklah.
Ujian pertengahan dalam masa tiga minggu. Apa yang kita perlu lakukan?
Saya Lee Ki Tae.
- Selamat datang. - Encik Oh,
dia fikir awak alami selesema.
Saya? Bagaimana awak boleh tahu?
Mari mulakan. Senyap awak semua.
Jika ia tidak boleh dibuka, awak perlu buat begini.
Jun Woo, awak dapat tempat yang baik.
Awak tidak perlu buat begitu.
Apa?
Awak cakap saya berpindah disebabkan pekerjaan ibu bapa saya.
Saya cuma fikir yang awak akan rasa tidak selesa.
Tapi, itu tidak bermaksud awak perlu menipu.
Kenapa?
Presiden kelas kita cuma prihatin seperti biasa.
Hei, baju kotak!
Kita berada dalam kelas yang sama.
Mustahil.
Sekali lagi? Pagi ini, awak menaiki basikal dan...
Di depan pintu pagar sekolah.
Ya. Jadi, awak masih ingat. Di depan pintu pagar sekolah.
Awak berdua kenal satu sama lain?
Lebih kurang begitu.
Jadi, dia Yoo Soo Bin, ketua kumpulan belajar kita.
Dan, teman wanita kepada Ma Hwi Young.
Mana ada begitu. Kita cuma kawan.
Betul, budak?
Ya.
Kami pergi ke tadika dan sekolah rendah bersama-sama.
Oh ya, Jun Woo perlu sertai satu kumpulan penilaian.
Betul.
Ro Mi, bukan kumpulan awak tidak cukup orang?
Tapi, kumpulan kami sudah selesai.
Kami akan hantar tugasan kami hari ini.
Betulkah?
Malangnya.
Kumpulan saya sudah ada terlalu ramai ahli.
Jadi, mungkin ada kumpulan lain...
Dia boleh sertai kumpulan saya.
Kami masih perlukan seorang lagi ahli...
memandangkan naib presiden telah berpindah.
Soo Bin.
Saya akan beritahu apa yang awak perlu buat nanti.
Awak sangat bertuah.
Awak berada dalam kumpulan yang sama dengan Soo Bin.
Dia sangat hebat dalam penilaian prestasi.
Dia sangat teliti.
Awak sudah berada dalam bas sekarang.
Nikmati perjalanan awak.
Saya patut suruh dia buat apa?
Awak tidak perlu masukkan pelajar baru itu dalam kumpulan awak.
Apa saya boleh buat? Sudah tidak banyak masa yang tinggal.
Saya rasa itu tanggungjawab saya sebagai ketua kumpulan belajar.
Tapi, bukan awak perlukan gred yang bagus dalam Sastera kali ini?
Soo Bin, bagaimana awak boleh buat begitu?
Bagaimana dengan So Ye dan saya? Awak tidak perlu persetujuan kami?
Hanya dalam keadaan seperti ini?
Siapa yang siapkan semua tugasan kita setakat ini?
Juga, siapa yang masih belum hantar...
bahagian tugas dia?
Saya ada tolong sedikit kali ini.
Saya mahu hantar kepada awak malam ini.
Betulkah? Baguslah jika begitu, Da Heen.
Baiklah jadi kita perlu bantu sama lain dengan baik.
Kenapa awak dikenakan tindakan disiplin di sekolah lama awak dahulu?
Timbalan pengetua, ia ada ditulis...
di halaman pertama.
Saya cuma tanya untuk pastikannya.
Baiklah.
Jadi, betul awak terpaksa berpindah...
kerana awak mencuri dan lakukan serangan berulang-ulang kali?
Sebenarnya...
Tae Ho, awak tidak boleh lepaskan diri dengan alasan seperti itu lagi.
Sekolah ini berbeza dengan sekolah lama awak sebelum ini.
Sekolah ini ada sejarah, tradisi dan kelas yang tersendiri.
Jika awak tunjukkan tingkah laku yang tidak boleh diterima,
dalam kes yang paling teruk,
awak mungkin dinasihatkan supaya berhenti.
Tidak bolehkah saya...
buat itu sekarang?
Apa?
Tidak boleh saya berhenti?
Awak memang tidak boleh dijangka.
Kenapa awak buat naib pengetua sekolah marah?
Itu hanya akan menyukarkan hidup awak.
Mendengar kuliah dia berseorangan sudah cukup...
untuk membuat awak mahu berhenti pada masa itu juga.
Itu...
Tae Ho.
Saya Jun Woo. Ini baju pinjaman.
Maksud saya, Jun Woo.
Sebenarnya, hanya guru-guru dan saya...
tahu awak dipaksa berpindah.
Tidak perlu mengatakan perkara yang tidak perlu...
dan buat perkara yang janggal.
Maksud saya...
Bagaimana jika awak buat permulaan yang baru?
Lupakan semua masa lalu awak.
Okey? Awak boleh melakukan ini.
Mari lakukan ini.
Mari.
Pelajar baru itu dari planet lain atau apa?
Saya tidak dapat mencari apa-apa tentang dia dalam talian.
Hentikan, Da Heen.
Apa?
Kita perlu tahu keperibadian dia.
Kerana awak, dia tiba-tiba...
berada dalam kumpulan kita.
Awak minat dia, bukan?
Saya dapat lihat dia cita rasa awak.
Apa yang awak katakan? Dia bukan.
Baiklah, saya mengaku dia agak kacak.
- Tapi, dia bukan cita rasa saya. - Setuju.
Cita rasa Da Heen ialah Jung Oh Je.
- Oh Je? - Oh Tuhan.
Semua, pelajar baru itu sukar dipercayai.
Apa yang awak jumpa?
(Choi Jun Woo dipaksa untuk berpindah.)
Oh Tuhan, "serangan dan mencuri"?
Itu bermakna dia mencuri sesuatu?
Lihat?
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Soo Bin?
Jadi, apa yang patut kita lakukan?
Apa maksud awak?
Bukannya dia gengster atau penjenayah.
Siapa tahu?
Ada ramai psikopat yang kacak sekarang.
Oh Tuhan, awak keterlaluan, Da Heen.
Bukankah ini pelajar baru?
Ini dia?
Ya, itu basikal dia.
Selamat datang.
Helo. Awak mencari pekerja, bukan?
Oh, ya. Awak seorang pelajar?
Sebentar...
Saya berada di tahun kedua di sekolah tinggi.
Awak pasti awak bukan berada di sekolah menengah?
Tidak.
Saya hanya bergurau.
Apa kemahiran awak?
Saya perlu mahir dalam sesuatu?
Sudah tentu. Jika tidak, awak tidak boleh bekerja di sini.
Bagi mereka yang menjawab dengan betul,
kami akan menghantar pelbagai hadiah.
Kami menantikan penyertaan awak...
Saya sudah agak.
Hei! Pencuri itu! Hei!
Hei, ambil sahaja! Tidak guna.
Kenapa dengan awak?
Ini dia, ambillah.
Ada sesuatu yang awak mahir. Berlari.
Bagus.
Satu penyelesaian untuk merawat jerawat.
Ini pusat beli-belah Internet yang wanita sahaja tahu...
Apa?
Letakkan semula di tempat asalnya.
- Cepat. - Baiklah.
Maafkan saya, jadi itu bermakna saya boleh bekerja di sini?
Bergantung kepada cara awak mengemas.
Cepat. Di sana.
Ya, tuan.
Kenapa wanita itu selalu meminta bantuan?
Baiklah. Ya.
Park Yeong Bae. Saya ada tugas kecil untuk awak.
Park Yeong Bae?
(Park Yeong Bae)
Sekarang, saya akan menerangkan fungsi eksponen...
kepada awak selama 20 minit.
Kenapa kita buat sesuatu begitu mudah? Untuk mengatasi konsep asas.
Pada dasarnya, awak perlu memasukkan semua nombor satu demi satu,
tapi awak sudah tahu ini, bukan?
Saya tahu awak semua budak bijak.
Pertama sekali, mari lihat apabila A dan B lebih besar daripada satu.
Ini X.
Saya sudah beritahu supaya tidak lakukan itu.
Baiklah. Mari ulang semula apa yang telah kita pelajari sehingga kini...
dan ambil masa untuk menyemak mulai sekarang.
Awak perlu semak kenapa awak salah soalan ini.
Hwi Young, awak terus membuat silap.
Awak salah yang ini. Awak nampak?
Ia pelik. Saya fikir awak bagus dalam ini.
Hwi Young, apabila awak menetapkan jarak,
awak tidak boleh salah.
Saya sangat lapar.
Hwi Young.
Bukankah ibu awak membeli snek hari ini? Saya lapar.
Dia akan datang.
- Saya suruh awak semak. - Baiklah.
Mari buat langkah demi langkah.
Apa yang soalan ini tanya?
Hwi Young. Awak salah ini?
Ini sangat mudah. Sebentar.
Tuan, ini benar-benar teruk.
Jika awak terus begini, saya akan dapat tempat pertama.
- Jika awak terus... - Saya akan koyak telinga awak.
Berhenti ganggu kami dan pergi.
Baiklah. Mari lihat.
Di mana kita?
- Letakkan itu. - Ya, tuan.
Lihat. Saya fikir awak salah bahagian ini.
Kenapa awak boleh terfikir nombor ini?
Awak tidak guna...
Sang Hoon, awak menyelesaikannya sekarang?
Ya.
Bagus.
Begitu cara awak menyelesaikannya?
Oh Tuhan.
Hei, cara itu lebih cepat.
Walaupun cara ini juga betul,
awak tidak rasa cara dia kelihatan lebih cekap?
Kenapa begitu sukar untuk selesaikan soalan mudah begitu?
Tidakkah awak fikir begitu, Hwi Young?
Encik Cho Sang Hoon.
Bukan semua orang bijak seperti awak.
Baiklah.
Saya lapar.
Dia akan jadi pelajar yang sempurna jika dia berhenti merokok.
Apa pun, awak tidak boleh terlepas itu.
Jangan buat silap.
Baiklah.
Kita semua buat silap.
Semua. Bagaimana jika kita berehat sebentar?
- Keluar dan dapatkan udara segar. - Baiklah.
Cho Sang Hoon.
(Hospital Pediatrik, )
(Akademi Bahasa Inggeris, Akademi Matematik)
Saya ada penghantaran dari ibu bapa.
Oh, ibu Hwi Young?
- Di sana. Ia Kelas Dua. - Baiklah.
Oh, tunggu.
Boleh awak keluarkan bahan kitar semula di dalam kelas?
- Ia juga dari kedai awak. - Baiklah.
Terima kasih.
Jun Woo.
Apa yang awak lakukan di sini?
Oh, saya datang ke sini untuk penghantaran.
Cikgu itu meminta saya membuangnya.
Oh Tuhan, bagaimana dia boleh minta awak melakukan itu?
- Beri pada saya. Saya akan buang. - Tidak mengapa.
Beri pada saya.
Hwi Young. Hei.
Apa yang awak buat?
Hei, itu penghantaran kami. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ibu awak penyelamat.
Saya lapar. Mari pergi.
Jun Woo,
tunggu.
Saya rasa saya buang sesuatu secara tidak sengaja.
Apa yang awak cari?
Tidak, tiada apa.
Terima kasih. Lihat awak.
Awak cari sesuatu?
Tidak, tiada apa.
Terima kasih.
Selamat datang...
Awak pekerja baru? Park Yeong Bae?
Hai. Saya pekerja sambilan untuk syif malam.
Saya datang awal untuk belajar.
Helo.
Oh Tuhan. Berhenti dengan pujian.
Saya tidak buat apa-apa.
Hwi Young secara praktikal tetapkan semuanya.
Ya.
Saya beritahu awak.
Hanya belanja saya makan sesuatu yang sedap nanti.
Awak sudah pulang. Ibu awak sedang cakap di telefon.
Bercakap tentang masa sesuai.
Ya.
Sudah tentu.
Berhenti puji saya, Cik Yoon.
Ya.
Betulkah?
Awak jawab ini dengan salah?
Encik Cho Sang Hoon. Bukan semua orang...
bijak seperti awak.
Kita semua buat kesilapan.
Ya, puan.
Saya sangat berterima kasih untuk pertimbangan awak.
Ya, baiklah. Selamat malam.
Oh Tuhan, dia sangat menjengkelkan.
Adakah ia ibu Hwi Young? Apa dia mahu sekarang?
Apa lagi? Ia kerana awak lagi.
Saya cuba buat awak masuk kelas matematik Hwi Young.
- Ibu, tolong. - Apa? Hentikan itu.
Hei, mereka tidak bagi orang biasa ambil ujian peringkat di kelas itu.
Dia kata dia akan cuba, jadi mula bersiap sedia.
Oh Tuhan,
saya benar-benar tidak mahu lakukannya.
Kenapa saya perlu merayu pada ibu Hwi Young...
hanya untuk masuk kelas itu?
Awak benar-benar. Oh Tuhan, saya terkelu.
Awak benar-benar tidak tahu kenapa awak perlu tingkat diri?
Hwi Young pelajar nombor satu, sedangkan awak di tempat ke-28.
Walaupun awak hampir tidak berjaya. Awak fikir awak di peringkat dia?
Saya belajar keras, dan saya akan dapat gred lebih baik.
Berapa lama ia akan ambil untuk dapatkan gred lebih baik?
Saya tidak tahu. Apa pun, saya takkan ambil kelas itu.
Apa? Jangan mengarut.
Saya serius. Saya takkan ambil ia.
Hei, sekurang-kurangnya mari upah pendidik!
Kenapa awak asyik kata awak mahu belajar sendiri?
Awak fikir awak seorang bijak?
Oh Tuhan, dia selalu buat apa sahaja dia mahu buat.
Saya baru hantar bahagian saya untuk penilaian prestasi.
Saya tidak lagi jadi bebanan.
Baiklah. Saya akan lihat ia.
Apa awak akan suruh budak baru itu buat?
Jangan biar dia jadi bebanan.
Tugas apa patut saya beri kepada Jun Woo?
Ini saya, Soo Bin.
Untuk penilaian prestasi...
Oh Tuhan!
Serangan dan pencurian?
Lupakan sahaja.
Kali ini, awak boleh dapat pas percuma.
Itu tidak kelihatan seperti dia boleh buat sesuatu seperti itu.
Awak tidak apa-apa?
Maaf tentang itu.
Awak tidak apa-apa?
Cuba lakukan ini.
Ibu.
Anak lelaki, awak ada hari baik di sekolah?
Bagaimana sekolah? Saya pasti awak lelaki paling kacak di sana.
Pastikan awak makan dengan baik dan belajar dengan bersungguh.
Saya perlu pergi sebelum awak pulang...
kerana restoran.
Saya minta maaf.
- Nikmati. - Terima kasih.
Ibu, awak datang sini lagi?
Saya suruh untuk tidak tergesa-gesa.
Bagaimana jika awak jatuh lagi?
Saya fikir awak mungkin sudah kehabisan hidangan sampingan.
Saya tiada di sana ketika awak pindah. Saya minta maaf.
Maafkan saya. Boleh kami dapat sebotol soju?
Pasti.
Saya sedang bekerja.
Bayi saya, Jun Woo. Saya sayang awak.
(Bayi saya, Jun Woo. Saya sayang awak.)
Saya sayang awak juga.
Hei, budak baru.
Mahu saya beritahu awak tentang sedikit maklumat?
Nampak gadis di sana? Gadis tercantik di kelas kita.
Dia kepunyaan saya.
Jangan awak berani pandang dia.
Jika saya tangkap awak buat itu,
saya akan beri pengajaran serius.
Dan, gadis itu di sana.
Hwi Young meminati dia.
Bagi semua gadis lain,
saya tidak peduli jika awak pikat mereka atau tidak.
Walaupun awak akan ada masa sukar dengan muka itu.
Bagus, bravo!
Kerja baik, Hwi Young.
- Mainkan "Let It Go" seterusnya! - Baiklah, senyap.
Kenapa??
Boleh awak beri saya sebentar?
Tuan,
Choi Jun Woo ada di sini.
Awak tahu saya siapa, bukan?
Apakah yang paling terkenal antara sonata Beethoven?
Ia "Moonlight Sonata".
"Moonlight Sonata" terdiri daripada tiga gerakan keseluruhannya.
Daripada tiga gerakan itu,
gerakan pertama, yang dimainkan Hwi Young untuk kita tadi,
adalah yang paling terkenal.
Baiklah, mari lihat cetakan.
Puan.
Ya, Hwi Young. Apa dia?
Boleh saya keluar untuk pergi Pejabat Jururawat?
Awak akan terus...
pura-pura dungu seperti ini?
Awak curi jam tangan saya.
Saya tidak curi ia.
Maaf mengganggu. Tuan.
Jun Woo.
Oh, Helo.
Nampaknya,
Jun Woo curi jam tangannya.
Apa?
Sejurus lepas dia pindah ke sini. Oh Tuhan.
Encik Son.
Hei, Hwi Young.
Budak ini curi jam tangan saya...
ketika dia datang untuk penghantaran semalam.
Adakah ia jam tangan yang mahal?
Jam tangan apa yang berharga 25,000 dolar?
25,000 dolar?
Jun Woo, kenapa awak lakukannya?
- Saya tidak lakukannya. - Betulkah?
Dia kata dia tidak lakukannya.
Siapa lagi yang akan buat perkara sebegitu?
Awak seorang sahaja yang masuk bilik darjah selain pelajar saya.
Hwi Young, awak patut tahu.
Saya pakai jam tangan itu setiap hari,
tapi tiada apa seperti ini pernah berlaku sebelum ini.
Begitu.
Encik Son,
awak pasti awak tidak hilang ia di tempat lain?
Tidak mungkin Jun Woo akan buat begitu.
Jun Woo, tunggu.
Saya rasa saya buang sesuatu secara tidak sengaja.
Bagaimana awak boleh begitu pasti? Dia baru pindah ke sini semalam.
Dia terpaksa pindah ke sini, untuk lebih tepat.
Tuan, belum ada bukti lagi.
Kenapa awak tidak pulang ke rumah dan lihat di bawah katil awak...
- atau di kabinet bilik mandi awak? - Lihat.
Saya pertimbangkan untuk selesai, tapi saya tidak rasa saya patut.
Saya akan minta polis siasat.
- Lihat, tuan. - Sila cuba bertenang.
Boleh kita bercakap sebentar?
Tidak. Saya perlu rakam kelas dalam talian.
Saya akan pergi.
- Tunggu. - Sebentar.
Apa yang awak tunggu, Encik Oh?
Baiklah.
Tuan, boleh awak...
Hentikan dia.
Boleh kita bercakap?
Lepaskan saya. Kenapa awak lakukan ini?
Apa yang awak buat? Cepat.
Tuan, tolong fikirkan lagi.
Saya sudah memikirkannya dengan teliti.
Pergi menukar kasut awak.
Silakan duduk.
Ro Mi, minum yogurt ini.
Ro Mi.
Bukankah awak suka yogurt?
Awak pasti? Jun Woo benar-benar mencuri?
Saya tidak pasti.
Saya harap tidak.
Tapi, nampaknya begitu.
Dia tidak kelihatan sejahat itu.
- Bagaimana awak tahu? - Apa?
Soo Bin, kumpulan kita ditakdirkan malang, bukan?
Saya harap ini tidak terbongkar.
Kita sudah ada penimbul masalah.
Ia sudah tersebar di mana-mana.
Ini tidak baik.
Awak tidak kehilangan apa-apa?
Jika kita kehilangan apa-apa?
Betul. Subang saya.
Saya dapat subang itu untuk hadiah hari lahir saya.
Awak maksudkan ini?
- Oh Tuhan. - Oh, betul.
Da Heen.
Kita tidak boleh terlalu berhati-hati.
Makanlah.
Hwi Young, nampaknya kelas awak dalam masalah besar.
Saya dengar Son Jae Young datang dan membuat kecoh.
Selepas berlagak tentang jam tangannya. Padan muka dia.
Sang Hoon, kami sedang makan.
Awak mahu katakan sesuatu?
Hwi Young, ini ia.
Oh, terima kasih.
Shim Bok, awak hanya dapatkan Hwi Young roti?
- Ibu awak tahu tentang ini? - Dia tahu.
Bagaimana dengan ayah awak? Awak...
Saya minta bantuannya.
Saya pergi dulu.
- Shim Bok, minum yogurt saya. - Terima kasih.
Saya juga pergi dulu.
Oh Tuhan.
Berhenti.
Terima kasih untuk segalanya.
Tabik!
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Encik Oh, bagaimana dengannya?
Tidak ada bukti yang cukup,
jadi tiada apa yang akan berlaku kepada Jun Woo.
- Tidak ada kamera juga. - Tidak.
- Kalau begitu, baguslah. - "Baguslah"?
Naib pengetua sangat marah.
Dia mahu Jun Woo dipindahkan ke sekolah lain.
Tapi, dia baru daftar masuk semalam.
Kita tidak boleh buang dia begitu awal.
Naib pengetua mahu bertemu saya.
Saya perlu pergi. Bercakap dengan Jun Woo.
Baiklah.
Awak belum makan tengah hari, bukan?
Makanlah.
Terima kasih.
Tiada bukti.
Dan, sekolah sedang melakukan yang terbaik.
Saya pasti semuanya akan baik-baik sahaja.
Guru akademi juga tidak begitu dingin.
Awak juga fikir saya mencuri?
Sudah tentu tidak.
Awak juga fikir saya mencuri?
Sudah tentu tidak.
Awak menggaru awak lagi.
- Ibu. - Kasihannya.
Jangan sekali-kali menggaru walaupun ia gatal-gatal.
Atopi awak akan menjadi lebih teruk. Bersabar dengannya.
Boleh?
Awak berada dalam suasana yang baik hari ini.
Abang awak menjadi pelajar terbaik sekali lagi.
Bagaimana dia boleh jadi sempurna?
Dia menewaskan semua pelajar Barat pintar itu.
- Saya pasti ayah gembira. - Awak tidak tahu.
Dia tersengih sampai ke telinga. Dia tidak pernah senyum begitu.
- Awak juga gembira, bukan? - Semestinya saya gembira.
Saya harap setiap hari seperti hari ini.
Saya gembira jika awak gembira.
Lakukan yang terbaik untuk membuat saya bahagia.
Maaf kerana mengganggu awak.
Belajar bersungguh-sungguh.
Melakukan yang terbaik seperti abang awak.
Saya sayang awak.
Minum ini.
Jun Woo.
Boleh awak membawa ibu awak esok?
Selamat malam, Yeong Bae.
- Awak boleh pergi sekarang. - Baiklah.
Baiklah.
"Saya ayah Yeong Bae."
"Yeong Bae takkan buat begitu."
- Itu yang patut saya katakan? - Ya.
Mesti sukar untuk pergi ke sekolah dan bekerja pada masa yang sama.
Sebaliknya boleh ambil peperiksaan kelayakan sekolah tinggi.
Ibu bapa saya mati lebih awal, jadi saya juga mengalami banyak masalah.
- Tuan. - Ya?
Nama saya bukan Park Yeong Bae.
Betul. Itu nama singlet.
Itu sudah lama. Saya sepatutnya tahu.
"Lee Tae Ho".
"Saya ayah Tae Ho."
Itu bukan nama saya.
Apa? Jadi...
Jun Woo, awak ke mana? Saya mencari awak di semua tempat.
- Ini, ayah saya... - Ibu awak ada di sini.
- Apa? - Ibu awak.
Ibu.
Suami awak juga berada di sini.
Itu...
Hai, sayang.
Begini...
seperti yang saya katakan...
Dengan Pemeriksaan Komprehensif Pejabat Pendidikan,
ini saat kritikal bagi kami.
Juga, pada pendapat saya...
Tae Ho...
Ia Jun Woo. Choi Jun Woo.
Anak awak kelihatan baik hati.
Saya risau dia akan menjadi...
sasaran pelajar nakal di sekolah ini.
Saya takut ada kemungkinan dia akan menjadi mangsa.
- Saya tidak... - Saya akan pindahkan dia.
Saya bekerja di kawasan pedalaman,
jadi saya akan bawa dia bersama.
Begitu. Itu kedengaran seperti idea yang baik.
Berdasarkan pengalaman saya,
ia bagus untuk pelajar tidak stabil secara emosi sepertinya...
untuk sentiasa bersama ibu mereka.
- Tuan, awak bersetuju dengannya? - Ya.
Oh, begitu.
Tunggu.
Tunggu. Puan, tunggu.
Awak tidak perlu mengambil langkah drastik sedemikian.
Saya tidak fikir naib pengetua...
maksudkannya untuk pindahkan dia ke sekolah lain...
Awak fikir saya mengelak kekotoran kerana saya takut?
Apa?
Dia mengelakkannya kerana ia kotor.
Jun Woo bukan orang yang mencuri barang itu.
- Saya tahu. - Pihak sekolah sepatutnya buat apa?
Sekolah yang menerima pelajar dalam krisis dengan pelukan yang hangat.
Sekolahnya sebelum ini tidak berbeza.
Sekolah seperti ini yang tidak percaya,
mahupun tidak menerima pelajar adalah sampah...
maksud saya, sekolah seperti ini benar-benar...
ini benar-benar menjengkelkan.
Kami akan pergi.
Tapi, saya tidak pernah mengesyaki Jun Woo.
Saya perlu mencari rumah berhampiran tempat kerja saya.
Jadi, saya akan mengambil Jun Woo dengan saya dalam masa dua hari.
Sehingga itu, tolong jaga dia untuk saya.
- Puan... - Jun Woo.
Saya perlu bekerja sekarang.
Jangan putus asa. Saya takkan bertolak ansur dengannya.
- Saya akan menghubungi awak. - Baiklah.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Mari pergi, sayang.
- Baiklah, sayang. - Tunggu, puan.
Puan? Boleh awak mempertimbangkan semula?
Berhati-hati.
Selamat tinggal.
Ibu awak agak cepat marah.
Awak tidak mengikut sikap ibu awak itu, bukan?
Hei. Saya dengar pelajar pertukaran ditukarkan lagi.
Kenapa dengan dia? Itu hobi dia atau apa?
Dia bernasib baik kerana tidak pergi ke Penahanan Juvenil.
Dia mencuri jam mahal.
Awak pasti dia yang mencuri?
Siapa yang pergi ke akademi itu?
Hwi Young dan Cho Sang Hoon? Siapa lagi?
- Helo. - Helo.
Kita terhenti di halaman mana?
Encik Oh.
Mengenai Jun Woo.
Saya tidak fikir kita patut tukarkan dia seperti ini.
Belum ada sebarang keputusan lagi, jadi...
Walaupun sekolah tiada pilihan,
sekurang-kurangnya kita tidak boleh berat sebelah terhadap Jun Woo.
- Dia kawan kita. - Betul.
Kita perlu percayakan Jun Woo dan berpihak padanya.
Jun Woo, awak tidak sepatutnya pergi seperti ini sahaja.
Saya akan bercakap dengan naib pengetua esok.
Saya bukannya akan pergi sekarang.
Dia akan pergi lusa nanti.
Disebabkan kita masih ada masa, kenapa tidak kita mula belajar?
Peperiksaan pertengahan semakin dekat.
Kita belum ada kemajuan!
- Itu salah awak. - Apa yang patut kita buat?
- Dia begitu ketinggalan. - Teruk!
Di mana kita berhenti?
Halaman 93.
Ini bahan untuk pembentangan kumpulan kita.
Boleh awak cari beberapa buku untuk dijadikan rujukan?
Saya sudah tandakan rujukan di belakang.
Awak dalam kumpulan kami.
Jika awak mahu sertai, awak perlu lakukan ini sekurangnya.
- Saya akan ditukarkan... - Walaupun awak tukar sekolah,
saya masih menulis nama awak dalam senarai kumpulan kita.
Awak boleh pergi ke perpustakaan untuk buat penyelidikan.
Awak tahu di mana perpustakaan, bukan?
Awak tidak mahu tanggalkan tanda nama itu?
Sukar mahu tanggalkan.
("Kata-Kata Park Wan Suh")
(Rujukan, "Kata-kata Park Wan Suh" oleh Park Wan Suh)
Apa? Apa yang awak mahu?
Hei. Awak boleh pergi dahulu.
Awak akan baik-baik sahaja?
Awak rasa?
Mari pergi.
Ini.
Awak sudah selesai?
Awak boleh lakukannya esok.
Saya takkan datang esok.
Bukankah awak katakan akan bersekolah sehingga esok?
Saya memutuskan untuk tidak datang.
Awak memang akan buat apa sahaja yang awak suka, bukan?
(Lee Tae Ho)
Saya akan pulangkannya sekarang.
Selamat tinggal.
- Tunggu saya. - Berhenti ikut saya.
Tunggu saya.
Salah saya.
Awak perlu bersiap sedia untuk ke Universiti Seoul, bukan?
Maaf.
Di mana awak?
Di sini.
(Kumpulan Empat. Yoo Soo Bin, Kwon Da Heen, Yoon So Ye, Choi Jun Woo)
(Senarai Rujukan)
Kenapa awak lambat sangat?
Saya dalam perjalanan.
- Di mana awak? - Tunggu.
Saya berada di tingkat empat.
Tingkat empat? Oh Tuhan.
(Surat Permohonan Maaf, Choi Jun Woo)
(Surat Permohonan Maaf)
Awak agak pandai melukis.
Kumbang itu nampak comel.
Boleh awak berdiri di sini sekejap?
Kenapa?
Duduk diam.
Saya takkan menggigit awak.
Hei, budak baru.
Awak ini hantu?
Awak sukar dilihat.
Awak tidak rasa marah menjadi seseorang yang bukan sesiapa?
Sudah selesai.
Baiklah. Nampak, ya?
Terima kasih.
Tunggu! Saya belum selesai.
Siapa nama awak?
Choi Jun Woo.
Jadi, awak tahu bagaimana mahu tersenyum.
Selamat tinggal, budak baru.
Saya doakan yang terbaik untuk awak.
Terus menjadi seseorang yang bukan sesiapa.
(Choi Jun Woo)
Adakah perlu menjadi seseorang?
Saya tidak pernah peduli dengan perkara begitu.
Kenapa saya perlu berubah sekarang?
Serius?
Awak pasti Jun Woo yang mencuri?
Ya saya rasa begitu.
Oh Tuhan. Tiada mungkin.
Saya juga tidak mahu percaya,
tapi Sang Hoon ke akademi yang sama, dan dia kata dia melihatnya.
Maksud awak, Cho Sang Hoon dari kelas lain?
Ya.
Jun Woo, awak mahu pulang?
Saya sudah jelaskan semuanya kepada Encik Oh.
Mari tunggu dan lihat apa yang berlaku.
Saya ada sesi tunjuk ajar. Jumpa awak esok.
Awak mahu cakap sesuatu pada saya?
Apa itu?
Jun Woo, saya sudah terlambat.
Mari bercakap esok. Saya minta maaf.
Ma Hwi Young.
Ya?
Jun Woo, awak tahu...
Kenapa awak berpura-pura?
Apa?
Apa yang awak cakapkan?
Ianya awak.
- Awaklah orang yang mencuri. - Mencuri apa?
Maksud awak, jam tangan Encik Son?
Jun Woo, jangan begitu.
Saya berkata saya akan membantu awak.
- Jadi, bertenanglah dan... - Hari itu,
semasa awak ikut saya turun tangga,
awak jumpa jam dalam beg sampah dan mengambilnya.
Awak fikir saya tidak tahu?
Saya tidak tahu apa yang awak katakan.
Hei, Hwi Young!
Si teruk.
Apa yang awak akan buat? Apa yang awak akan buat jika saya orangnya?
Saya mahu awak jujur ​​dengan saya.
Kenapa awak salahkan saya sedangkan awak pelakunya?
Apa yang awak akan lakukan?
Apa yang awak akan buat jika saya pelakunya? Awak sampah.
"Sampah"?
Bukankah itu gelaran diri awak?
Apa?
Si teruk itu.
Awak memanggil saya sampah?
(Ketika 18)
Jun Woo, awak boleh jujur ​​dengan saya.
Saya juga tahu mengenainya.
Pasti si teruk itu, lelaki penghantaran.
- Awak perlu lakukan ini? - Hei, saya tahu awak juga marah.
Semua yang buat awak malu.
Si pengecut!
Bukankah awak patut buat tugasan sebelum pergi?
Ayah? Di mana awak tinggal?
Saya melarikan diri. Kenapa saya berterusan...
melarikan diri?
Awak tidak kisah dengan apa sahaja layanan orang?
Saya kasihan...
dengan orang seperti awak.
Saya minta maaf, ibu.